[특집] 오타카 시노부가 말하는 영화 "알라딘"

만화 마기와 영화 알라딘의 비쥬얼 이미지

마기, 오리엔트 작가인 오타카 시노부의 인터뷰이다.

코믹 나탈리에서 알라딘이라는 이름의 주인공의 마기를 히트를 낸 오타카 시노부에 인터뷰를 의뢰했다고 한다. 작가가 받아들인 긍정적인 메시지란? 이라는 요지라는 인터뷰

번역은 구글 크롬의 구글 번역을 사용해서 매끄럽지 않을지도

인상적 부분은 진한 글씨로

인터뷰 출처는 코믹 나탈리 페이지

大高忍が語る映画「アラジン」 - コミックナタリー 特集・インタビュー

---

디즈니 랜드의 퍼레이드 같은 체험

- 영화의 비쥬얼적 완성도. 의상

- 카메라 워크

- 시각적, 체감적인 재미에 더해 현대적인 테마가 들어있다. 그것이 작품으로서 멋지다고 생각했다

- 부를 가지고 싶다, 행복하게 살고 싶다라는 옛부터 변하지 않는 보편적인 욕망이 있다. 하지만, 그것만으로는 현대를 살아가는 관객들에게 울리지 않는다. 고전이 가지고 있는 힘을 살리면서 현대 사람들이 감정이입할 수 잇는 요소도 여러가지가 들어있는 생각이 들었습니다

- 애착이 들어있는 캐릭터는 지니. 마음속에 해방되고 싶다는 욕망이 있어서 그런 것이 아닐까. 어떤 캐릭터에게 매료되는 것이 그 사람의 진심으로 원하는 것이 나와버린다

- 현재 놓여져 있는 상황에 따라 여러 캐릭터에 감정이입을 할 수 잇는 것은 영화의 매력 아닐까. 예를 들어 출세해서 많은 사람들에게 인정받고 싶은 사람은 악역인 자파르에게 공감하고도 이상하지 않다고 생각. 스스로 깨닿지 못한 욕망이 보일지도 모른다

지니는 램프에 갇혀 있었지만,나는 무엇에 사로 잡혀있는 것일까 ......

- 윌 스미스가 연기한 지니는 애니메이션 판보다 더 인간 냄새가 난 캐릭터로 조형한 것은 작품으로서 좋았다

- 알라딘 역의 배우는 이 기회를 스텝으로 좀 더 성장한다는 마음이 좋은 의미에서 나타나고 박력이 있었다. 쟈스민 역의 배우는 미소가 큐트

- 쟈스민은 1992년 애니메이션 판보다 좀 더 시대에 맞춰 업데이트된 느낌도 있었다. 이른바 '왕자의 등장을 기다리는 수동적인 공주 "가 아니라, 필요없는 것은 필요없다고, 확실히 주장하는 자립한 여성으로 그려지는 부분. 그리고 극중에서 핀치에 빠진 재스민이 열창하는 뮤지컬 장면이 있지요. 그 노래를 부르고있는 히로인의 표정이 무척 강한 의지를 느끼게 해. 어딘가 영화 '겨울 왕국'의 삽입곡 '렛 잇 고'를 생각 나게끔, 박력이 전해져 왔습니다. 이 부분 이야말로 분명 제작진이 새롭게 추가한 중요한 테마인 것이구나. 팬의 애착이 강한 오리지널 버전의 줄거리는 기본적으로 바꾸지 않고, 그렇지만 시대에 맞게 제대로 다듬고있다(ブラッシュアップ). 그런 균형 감각도 디즈니답네요. 그래서 말하자면, 재스민의 시녀 씨가 가장 인상적이었을지도 모른다.

- 그녀는 자스민 공주와는 또 다른 의미에서 현명한 여자인 거죠. 공주의 미래를 진심으로 생각하며 "당신은 축복받은 입장에 있으니까 이상하게 갈등/軋轢을 일으키지 않고 그것을 즐기고(享受) 즐겁게 살면 어때요"라고 조언한다. 환경에 잘 적응하고 살아갈 수있는 사람이라고 생각합니다. 그녀의 존재가 있으니, 재스민의 젊음과 살아가는 괴로움(生きづらさ)도 드라마 속에서 더 두드러진다. 그리고, 달리아을 대적하는 존재로 그리는 게 아니라 두 사람이 제대로 우정으로 맺어 져있는 곳도 리얼하고 좋다고 느꼈습니다. 왜냐하면, 현실은 그렇게 간단하게 나눌 수없는 것이니까

오타 카 시노부가 생각하는 "판타지/환상의 필요 조건"이라 함은

- 애니메이션판 알라딘을 봤지만, 2009 년에 「마기」의 연재를 시작했을 때, 굳이 참고하지 않았다. 유명하고, 작품의 힘이 너무 강해서 제대로 보면 영향을 받아버릴 것 같아서 무서웠다 때문에.

오타카 씨가 생각하는 판타지의 필요 조건이라는 것은?

- 하나는 심플하게 미지의 세계에 데려다주는 것. 이것은 영화 "알라딘"의 테마와도 연결되는 느낌이 있습니다만, 이곳과는 다른 어딘가에 가고 싶다고 마음은 누구나 가지고있을 것이다. 그것을 실현 해주는 것이 판타지가 아닐까라고. 그 점에서 「천일 야화」가 태어난 중동 지역은 시각적으로도 문화적으로도 일본에서 가장 먼 이미지가 있었기 때문에. 거기를 무대로 마법이 난무하는 이야기를 만들어보고 싶어 졌어요. 그리고 두 번째는, 비록 현실과는 전혀 다른 허구의 이야기지만, 등장 인물의 누군가에게 자신을 투영하고 이야기에서 일어나고있는 사건을 자기 주변으로 옮겨 즐길 수있는 것.(物語内で起きている出来事を自分の身の回りに置き換えて楽しめること。)

- 「천일 야화」을 읽다 보면 "나는 가난 하니까 부유한 여자와 결혼할거야!"같은 직선적인 욕망의 소유자도 꽤 자주 나옵니다. 그것은 분명 옛날부터 사람이 안고있는 보편적 인 것이기에. 그래서 1000 년 이상 지난 지금도 낡지 않고 남아있는 것 같아요. 다만, 그러한 욕망을 현대의 드라마로 그리면 생생하게 조금 힘든 잖아요.(生々しくてちょっとつらいじゃないですか) 하지만 판타지라고 이상하게 솔직하게 다가온다. 어떤 야망도 소원은 소원으로 순수한 형태로 수용할 수 있다는 생각이 듭니다.

- 이번 「알라딘」에 등장하는 알라딘과 쟈스민도 「마기」에 그려진 알라딘과 알리바바도 누군가가 되려고 몸부림 치는 곳은 비슷합니다.

그럴지도 모르겠네요. 확실히 「마기」는 이야기 전반에 걸쳐 다양한 캐릭터가 자립을 향해 싸우고 있던 것 같은 생각이 듭니다. 그리고 끝나고, 몹시 그렇게 생각 해요. 그저 판타지가 힘들다는 그것을 성립시키기 위해 디테일을 제대로 만들어지고 않으면 안된다. 그것을 소홀히되면 세계관 자체가 흔들려 버리고 독자가 이세계(異世界)를 즐길 수 없게 되어 버린다. 실사 판의 「알라딘」을 지원하고있는 것도(支えているのも) 사실 영상의 세세한 부분이라고 생각합니다.

── 먼저 이야기에 나온 "비주얼의 완성도"네요.
영화 '알라딘'보다 달리아와 재스민.
바로. 예를 들어 시작 부분의 바자르도, 포장 마차의 과일을 쌓는 방법에서 행인들의 걸음 걸이, 쭈그리고 방법. 심지어 길가의 돌맹이나, 새끼줄 같은 소품까지 완벽하게 의식이 두루 있는 것입니다.(完璧に意識が行き届いてるでしょう) 나 자신 '마기'을 그리고있는 경우에는 1 프레임 당 그려 넣 고생했기 때문에. 미술 담당 씨의 기합이 느껴졌습니다. 정말 만나 고집을[こだわり] 듣고 싶을 정도 (웃음). 의상이 또 좋지요. 보색의 사용이 매우 능숙해서.
── 무슨 뜻일까요?
예를 들어 드레스의 색상이 빨간색과 초록색이거나, 핑크와 하늘색이거나, 가장 대칭적인 조합을 많이 사용하고 있다. 그래서 대비/콘트라스트가 선명하고 강렬하고 인상에 남기 쉽다. 그래도 それでいてここぞという장면에서는 재스민이 녹색 일색의 드레스를 입고 있고 ... 스토리에 따라 색상을 바꾸고있다. 시각적으로도 세세하게 계산하고 있구나/計算し尽くされているな라고 느꼈다.

"변하고 싶어 '라는 생각을"그래서 괜찮아!"라고 강력하게 긍정 해주는

── 오늘은 더빙판을보고 했습니다만, 목소리 연기에 대해?
훌륭했습니다 (중략)

. 쟈파르는 어떤 괴로운 과거가 있고, 그런 비뚤어진 성격이되어 버렸는지, 사적으로는 오히려 그쪽도 그려지길 원했다.
── 그림자있는 캐릭터를 좋아하는군요 (웃음).
그렇지만 압권이었던 것은, 역시 지니 역의 야마데라 씨일까. 야마데라 씨, 1992 년의 애니메이션 판에서는 로빈 윌리엄스가 연기 한 지니의 더빙을 담당하고 계시는군요. 그리고 27 년이 지난 이번에는 윌 스미스가 연기 지니를 완벽하게 연기하고있다. 그동안 내내 일선에서 달린 것은 ​​대단한 것입니다.
── 그럼 마지막으로. 이번 실사 판 '알라딘'이 전하고자하는 메시지는,오타카 씨는 어떤 식으로 보이나요?
음... 강한 소망을 가진 것은 결코 나쁜 일이 아니라고. 그런 메시지는 강하게 느낀 것 같습니다. 예를 들어 현재를 긍정 해주는 이야기는, 보고있어 기분이 좋다. 하지만 이번 '알라딘'은 그렇지 않아서. 마음에 단단히 소원을 품고있는 캐릭터가 많이 박혀있는/ちりばめられている 이야기라고 생각합니다.
── 주인공뿐만 아니라 악역도 포함합니다.
그렇습니다. 악당 쟈파르도 나름대로 필사적으로 노력하고 있습니다. 역시 인간은 마음의 어디 선가 "변하고 싶어" "새로운 세계에 내딛고 싶다 '는 생각을 가지고있는 것이라 생각해요. 그런 당연한 소원을 이 영화는 호화 찬란한 영상과 디테일의 힘으로 "그래도 괜찮아!"라고 힘차게 말해주고있는 것 같습니다. 그런 긍정적인 태도는, 오늘날에 있어 도전적이라고 생각합니다. 그런 의미에서 용기있는 엔터테인먼트 이구나.
── 다시 극장에서보고 싶습니까?
물론! 판타지의 묘미는 뭐니 뭐니해도 몰입감이기 때문에 더 큰 화면에서 '알라딘'의 세계에 뛰어 싶다. 그리고이 영화는 고저차/高低差가 굉장히 중요하다고 생각했습니다. 알라딘과 자스민이 하늘을 나는 양탄자를 타고 "홀 뉴 월드 '를 열창하는 장면의 고양감에서, 글자 그대로 두 사람이 땅 바닥에 突き落とさ 장면까지 이야기의 기복/업다운/アップダウン이 물리적 높이 표현과도 잘 연동하고 있다. 그 연출을 확인하는 의미에서도 이번에는 꼭 자막을 보러 가고 싶습니다.

---

인상적인 단어는...

테마/テーマ
욕망/願望
캐릭터/キャラクター
감정이입/思い入れ/感情移入
공감/共感
조형/造形
ブラッシュアップ
갈등葛藤
투영/投影
자립/自立
비쥬얼의 완성도/ビジュアルの完成度
계산
메시지メッセージ
엔터테인먼트エンタテインメント
연출演出